Partir en vacances avec une procuration
De nombreuses familles profitent des vacances scolaires pour voyager. Si un enfant mineur ne voyage pas avec ses deux parents, il peut être utile de donner une procuration à la personne qui l'accompagne.
Qui peut voyager avec mon enfant ?
"L'autorité parentale sur l'enfant est généralement partagée par les deux parents", explique Martin Thelen, attaché de presse de la Bundesnotarkammer. C'est pourquoi une procuration de voyage est utile non seulement lorsqu'aucun des parents n'accompagne l'enfant en voyage, mais aussi lorsqu'un des parents voyage seul avec l'enfant et ne dispose pas de l'autorité parentale exclusive.
Quand ai-je besoin d'une procuration de voyage ?
Le ministère des Affaires étrangères recommande toujours une procuration de voyage lorsqu'un enfant n'est pas accompagné par ses deux parents lors d'un voyage à l'étranger. Cela permet à la police des frontières d'exclure plus facilement une soustraction d'enfant ou un retrait non autorisé de l'enfant de la sphère d'influence d'un parent.
En outre, les dispositions d'entrée de différents pays prévoient une déclaration de consentement ou une procuration de voyage correspondante. "Avant de partir à l'étranger, il faut donc absolument s'informer sur les conditions d'entrée en vigueur, par exemple sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères", conseille Thelen.
Comment se présente une procuration de voyage ?
"Les procurations de voyage se résument souvent à une déclaration de consentement informelle de la ou des personnes ayant l'autorité parentale", rapporte Thelen. Des modèles et des formulaires de procuration de voyage sont disponibles sur Internet, par exemple sur le site du ministère des Affaires étrangères. Outre la déclaration de consentement, une procuration de voyage devrait contenir les données personnelles complètes du ou des mandants, du ou des mineurs et de la ou des personnes qui les accompagnent. "Personnellement, je recommande également d'inclure le numéro de téléphone du mandant", conseille Thelen. "Cela permet aux autorités de poser d'éventuelles questions". En outre, il est conseillé de joindre à la procuration de voyage une copie des documents d'identité des personnes ayant l'autorité parentale ainsi qu'une copie de l'acte de naissance de l'enfant mineur. Pour savoir quels sont les documents nécessaires, il convient de s'adresser à la représentation diplomatique ou consulaire du pays de destination ou de consulter le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
Quand aller chez le notaire ?
"Une certification notariale n'est pas nécessaire dans tous les cas", informe Thelen. "Dans de nombreux pays, une déclaration de consentement informelle suffit". Certains pays, comme la Grèce ou la Bosnie-Herzégovine, n'acceptent la procuration que si elle est certifiée. Dans certains pays, une apostille ou une légalisation est même nécessaire. "En cas de doute, il est préférable de faire authentifier la procuration de voyage par un notaire afin d'éviter d'emblée tout problème de reconnaissance dans le pays de destination", recommande Thelen.
Dans quelle langue la procuration de voyage doit-elle être rédigée ?
"Pour que la procuration de voyage soit reconnue à destination, elle doit être rédigée en anglais ou dans la langue du pays de destination. De nombreux formulaires et modèles sont rédigés en plusieurs langues. Une traduction n'est alors pas nécessaire", ajoute Thelen en guise de conclusion.
Vous trouverez d'autres communiqués de presse du groupe de médias sur tous les thèmes du guide concernant le notariat dans le Portail de presse du réseau de médias des chambres notariales.